Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

S4 Translatio ⇔

Quatrième séance, le 28 février 2025, Galerie Colbert (6, rue des Petits Champs, 75002 Paris), Salle Benjamin (rdc) – 18h-20h.

© William Hogarth / Kseniia Chepurko

Pour la quatrième séance du séminaire Translatio, nous avons le très grand plaisir d’accueillir Jérémie Koering qui questionnera la mise en exposition des images comestibles.

Jérémie Koering est professeur ordinaire en histoire de l’art des Temps Modernes à l’université de Fribourg. Ses travaux portent sur l’art de la Renaissance, l’anthropologie historique des images et l’histoire de l’histoire de l’art. Ses recherches actuelles sont consacrées aux Ménines de Velázquez (Pinceau Royal, Actes Sud, 2025) et au dessin comme outil épistémologique en histoire de l’art (Schapiro, Damisch, Marin, Steinberg…).

Manger les images : une exposition

Manger une image, quelle drôle d’idée ! Et pourtant on ne cesse de s’en repaître depuis la plus lointaine antiquité. Fresques, sculptures, icônes, gravures de dévotion, photographies, peintures, mais aussi hosties, gaufres, gâteaux figurés ou mets sculptés ont non seulement été contemplés tout au long de notre longue histoire, mais encore pris en bouche et ingérés sous forme solide ou liquide dans à peu près toutes les sociétés du bassin méditerranéen et au-delà. Alors comment expliquer pareille attitude à leur égard ? Pourquoi incorporer une image, la prendre en soi, au risque de la détruire, plutôt que l’observer sagement à distance ? Quelles fonctions peuvent être attribuées à ce mode de consommation si particulier des artéfacts visuels ? Et que révèle de nous-même et de nos sociétés semblable comportement ? Après avoir été au cœur d’un livre (Les Iconophages, Actes Sud, 2021/Zone Books 2024), ces questions seront reformulées à l’occasion d’une exposition organisée au MuCEM (octobre 2026-avril 2027). Il s’agira de définir ici les enjeux de la mise en espace de pareille enquête historique.

— English —

For the fourth session of the Translatio seminar, we are delighted to welcome Jérémie Koering, who will examine how edible images are displayed in exhibitions.

Jérémie Koering is a professor of Early Modern art history at the University of Fribourg. His research focuses on Renaissance art, the historical anthropology of images, and the history of art history. His current work explores Velázquez’s Las Meninas (Pinceau Royal, Actes Sud, 2025) and the role of drawing as an epistemological tool in art history.

 Eating Images: An Exhibition

Eating an image, what a strange idea! And yet, from the most ancient times, we have never stopped feasting on them. Frescoes, sculptures, icons, devotional prints, photographs, paintings—but also wafers, shaped pastries, sculpted dishes —have not only been admired throughout history but also placed in the mouth and consumed, in solid or liquid form, across nearly every society in the Mediterranean world and beyond. But how can we explain this practice? Why ingest an image, incorporate it into oneself—at the risk of destroying it—rather than simply observing it from a respectful distance? What roles might this peculiar mode of engaging with visual artifacts play? And what does it reveal about us and our societies? These questions, first explored in Les Iconophages (Actes Sud, 2021 / Zone Books, 2024), will take on new form in an upcoming exhibition at the MuCEM (October 2026–April 2027). This talk will consider the challenges of curating such a historical inquiry within an exhibition space.